Matthew 16:7 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Tagalog (Ang Biblia 2001)
Nag-usap sila sa isa't isa na nagsasabi, "Hindi kasi tayo nagdala ng tinapay."
Tagalog (Ang Salita ng Dios)
Nag-usap-usap ang mga tagasunod ni Jesus. Akala nila, kaya niya sinabi iyon ay dahil wala silang dalang tinapay.
Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))
At silay nangagkatuwiranan sa kanilang sarili, na nagsasabi, Hindi tayo nangakapagbaon ng tinapay.
Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))
Nag-usap-usap ang mga alagad, “Kasi wala tayong dalang tinapay, kaya sinabi niya iyon.”
Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))
Nag-usap-usap ang mga alagad, “Kasi wala tayong dalang tinapay, kaya sinabi niya iyon.”
Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)
Nag-usap-usap ang mga alagad, “Wala kasi tayong dalang tinapay, kaya sinabi niya iyon.”
Tagalog TLBA (Ang Biblia)
At sila'y nangagkatuwiranan sa kanilang sarili, na nagsasabi, Hindi tayo nangakapagbaon ng tinapay.
Recommended Reading