Matthew 16:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit alam ito ni Jesus kaya't sinabi niya, "O kayong maliliit ang pananampalataya, bakit kayo'y nagtatalo na wala kayong tinapay?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero alam ni Jesus ang pinag-uusapan nila, kaya sinabi niya, “Bakit ninyo pinag-uusapan ang hindi ninyo pagdadala ng tinapay? Kay liit ng pananampalataya ninyo!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang matalastas ni Jesus ay sinabi, Oh kayong kakaunti ang pananampalataya, bakit kayoy nangagbubulaybulay sa inyong sarili, sapagkat wala kayong tinapay?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam ni Jesus ang pinag-uusapan nila kaya't sila'y tinanong, “Bakit ninyo pinag-uusapang kayo'y walang dalang tinapay? Napakaliit ng inyong pananampalataya!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam ni Jesus ang pinag-uusapan nila kaya't sila'y tinanong, “Bakit ninyo pinag-uusapang kayo'y walang dalang tinapay? Napakaliit ng inyong pananampalataya!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam ni Jesus ang pinag-uusapan nila kaya't sila'y tinanong, “Bakit ninyo pinag-uusapang wala kayong dalang tinapay? Napakaliit ng inyong pananampalataya!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang matalastas ni Jesus ay sinabi, Oh kayong kakaunti ang pananampalataya, bakit kayo'y nangagbubulaybulay sa inyong sarili, sapagka't wala kayong tinapay?