Matthew 17:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ay lumapit nang sarilinan ang mga alagad kay Jesus at sinabi nila, "Bakit hindi namin iyon napalayas?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang sila-sila na lang, lumapit kay Jesus ang mga tagasunod niya at nagtanong, “Bakit hindi po namin mapalayas ang masamang espiritu?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy nagsilapit na bukod ang mga alagad kay Jesus, at nangagsabi, Bakit baga hindi namin napalabas yaon?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkatapos, lumapit ang mga alagad at tinanong si Jesus, nang wala na ang ibang nakakarinig, “Bakit po hindi namin mapalayas ang demonyo?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkatapos, lumapit ang mga alagad at tinanong si Jesus, nang wala na ang ibang nakakarinig, “Bakit po hindi namin mapalayas ang demonyo?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkatapos, nang sila-sila na lamang, lumapit ang mga alagad at tinanong si Jesus, “Bakit hindi po namin mapalayas ang demonyo?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y nagsilapit na bukod ang mga alagad kay Jesus, at nangagsabi, Bakit baga hindi namin napalabas yaon?