Matthew 17:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit nilapitan sila ni Jesus at hinawakan na nagsasabi, "Bumangon kayo at huwag kayong matakot."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nilapitan sila ni Jesus at tinapik. Sinabi niya, “Tumayo kayo. Huwag kayong matakot.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At lumapit si Jesus at silay tinapik, at sinabi, Mangagbangon kayo, at huwag kayong mangatakot.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nilapitan sila ni Jesus at hinawakan. “Tumayo kayo, huwag kayong matakot!” sabi niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nilapitan sila ni Jesus at hinawakan. “Tumayo kayo, huwag kayong matakot!” sabi niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nilapitan sila ni Jesus at hinawakan. “Tumayo kayo, huwag kayong matakot!” sabi niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At lumapit si Jesus at sila'y tinapik, at sinabi, Mangagbangon kayo, at huwag kayong mangatakot.