Matthew 18:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang oras na iyon lumapit ang mga alagad kay Jesus, na nagsasabi, "Sino ang pinakadakila sa kaharian ng langit?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang oras ding iyon, lumapit kay Jesus ang mga tagasunod niya at nagtanong, “Sino po ba ang pinakadakila sa lahat ng kabilang sa kaharian ng Dios?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang oras na yaon ay nagsilapit ang mga alagad kay Jesus, na nangagsasabi, Sino nga baga ang pinakadakila sa kaharian ng langit?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang mga sandaling iyon, lumapit kay Jesus ang mga alagad at nagtanong, “Sino po ang pinakadakila sa kaharian ng langit?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang mga sandaling iyon, lumapit kay Jesus ang mga alagad at nagtanong, “Sino po ang pinakadakila sa kaharian ng langit?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang mga sandaling iyon, lumapit kay Jesus ang mga alagad at nagtanong, “Sino po ang pinakadakila sa kaharian ng langit?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang oras na yaon ay nagsilapit ang mga alagad kay Jesus, na nangagsasabi, Sino nga baga ang pinakadakila sa kaharian ng langit?