Matthew 18:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kung matagpuan niya ito ay katotohanang sinasabi ko sa inyo, magagalak siya rito nang higit kaysa siyamnapu't siyam na hindi naligaw.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At kapag nakita na niya ang nawalang tupa, mas matutuwa pa siya rito kaysa sa 99 na hindi nawala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung mangyaring masumpungan niya, ay katotohanang sinasabi ko sa inyo, na magagalak ng higit dahil dito kay sa siyam na put siyam na hindi nangaligaw.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tandaan ninyo: kapag ito'y kanyang natagpuan, higit niyang ikinagagalak ang isang ito kaysa siyamnapu't siyam na hindi naligaw.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tandaan ninyo: kapag ito'y kanyang natagpuan, higit niyang ikinagagalak ang isang ito kaysa siyamnapu't siyam na hindi naligaw.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tandaan ninyo: kapag ito'y kanyang natagpuan, higit niyang ikagagalak ang isang ito kaysa siyamnapu't siyam na hindi naligaw.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung mangyaring masumpungan niya, ay katotohanang sinasabi ko sa inyo, na magagalak ng higit dahil dito kay sa siyam na pu't siyam na hindi nangaligaw.