Matthew 18:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sa galit ng kanyang panginoon, ibinigay siya sa mga tagapagparusa hanggang sa magbayad siya sa lahat ng kanyang utang.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa galit ng hari, ipinakulong niya ang alipin hanggang sa mabayaran nito ang lahat ng utang niya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagalit ang kaniyang panginoon, at ibinigay siya sa mga tagapagpahirap, hanggang sa siyay magbayad ng lahat ng utang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At sa galit ng hari, siya'y ipinabilanggo hanggang sa mabayaran ang lahat ng kanyang utang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At sa galit ng hari, siya'y ipinabilanggo hanggang sa mabayaran ang lahat ng kanyang utang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At sa galit ng hari, siya'y ipinabilanggo hanggang sa mabayaran nang buo ang kanyang utang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagalit ang kaniyang panginoon, at ibinigay siya sa mga tagapagpahirap, hanggang sa siya'y magbayad ng lahat ng utang.