Matthew 18:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kahabag-habag ang sanlibutan dahil sa mga batong katitisuran! Ang mga pangyayaring magbubunga ng pagkatisod ay tiyak na darating. Ngunit kahabag-habag ang taong pagmumulan ng batong katitisuran!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Nakakaawa ang mga tao sa mundong ito dahil sa mga bagay na naging dahilan ng kanilang pagkakasala. Kung sabagay, dumarating naman talaga ang mga ito, ngunit mas nakakaawa ang taong nagiging dahilan ng pagkakasala ng kanyang kapwa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba ng sanglibutan dahil sa mga kadahilanan ng pagkatisod! sapagkat kinakailangang dumating ang mga kadahilanan; datapuwat sa aba ng taong yaong panggalingan ng kadahilanan!

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kahabag-habag ang daigdig sa dami ng mga tuksong nagiging sanhi ng pagkakasala! Hindi nga maiiwasan ang pagdating ng tukso, ngunit kakila-kilabot ang sasapitin ng taong pinanggagalingan nito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kahabag-habag ang daigdig sa dami ng mga tuksong nagiging sanhi ng pagkakasala! Hindi nga maiiwasan ang pagdating ng tukso, ngunit kakila-kilabot ang sasapitin ng taong pinanggagalingan nito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kahabag-habag ang daigdig sa dami ng mga tuksong nagiging sanhi ng pagkakasala! Hindi nga maiiwasan ang pagdating ng tukso, ngunit kakila-kilabot ang sasapitin ng taong pinanggagalingan nito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba ng sanglibutan dahil sa mga kadahilanan ng pagkatisod! sapagka't kinakailangang dumating ang mga kadahilanan; datapuwa't sa aba ng taong yaong panggalingan ng kadahilanan!