Matthew 19:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit nang marinig ng binata ang ganitong salita, umalis siyang nalulungkot, sapagkat napakarami niyang ari-arian.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang marinig iyon ng binata, umalis siyang malungkot, dahil napakayaman niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat nang marinig ng binata ang ganitong pananalita, ay yumaon siyang namamanglaw; sapagkat siyay isang may maraming pag-aari.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkarinig nito, malungkot na umalis ang binata sapagkat siya'y napakayaman.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkarinig nito, malungkot na umalis ang binata sapagkat siya'y napakayaman.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkarinig nito, malungkot na umalis ang binata sapagkat siya'y napakayaman.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't nang marinig ng binata ang ganitong pananalita, ay yumaon siyang namamanglaw; sapagka't siya'y isang may maraming pag-aari.