Matthew 19:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang marinig ito ng mga alagad, sila'y lubhang nagtaka at nagsabi, "Kung gayon, sino kaya ang maliligtas?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nabigla ang mga tagasunod nang marinig nila ito, kaya nagtanong sila, “Kung ganoon po, sino na lang ang maliligtas?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang marinig ito ng mga alagad, ay lubhang nangagtaka, na nagsisipagsabi, Sino nga kaya ang makaliligtas?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagtaka ang mga alagad nang marinig ito kaya't naitanong nila, “Kung gayon, sino po ang maliligtas?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagtaka ang mga alagad nang marinig ito kaya't naitanong nila, “Kung gayon, sino po ang maliligtas?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lubhang nagtaka ang mga alagad sa kanilang narinig kaya't nagtanong sila, “Kung gayon, sino po ang maliligtas?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang marinig ito ng mga alagad, ay lubhang nangagtaka, na nagsisipagsabi, Sino nga kaya ang makaliligtas?