Matthew 19:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumapit sa kanya ang mga Fariseo at upang siya'y masubok ay kanilang itinanong, "Sang-ayon ba sa batas na hiwalayan ng isang tao ang kanyang asawa sa anumang kadahilanan?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May mga Pariseong pumunta sa kanya para hanapan siya ng butas. Kaya nagtanong sila, “Pinahihintulutan ba ng Kautusan na hiwalayan ng lalaki ang asawa niya sa kahit anong dahilan?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsilapit sa kaniya ang mga Fariseo, na siyay tinutukso nila, at kanilang sinasabi, Naaayon baga sa kautusan na ihiwalay ng isang lalake ang kaniyang asawa sa bawat kadahilanan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

May ilang Pariseong lumapit sa kanya at nagtangkang humanap ng maipaparatang sa pamamagitan ng tanong na ito, “Naaayon ba sa Kautusan na palayasin at hiwalayan ng lalaki ang kanyang asawa sa kahit anong dahilan?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

May ilang Pariseong lumapit sa kanya at nagtangkang humanap ng maipaparatang sa pamamagitan ng tanong na ito, “Naaayon ba sa Kautusan na palayasin at hiwalayan ng lalaki ang kanyang asawa sa kahit anong dahilan?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

May ilang Pariseong lumapit sa kanya na humanap ng maipaparatang sa kanya. Tanong nila, “Naaayon ba sa Kautusan na hiwalayan ng lalaki ang kanyang asawa sa kahit anong dahilan?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsilapit sa kaniya ang mga Fariseo, na siya'y tinutukso nila, at kanilang sinasabi, Naaayon baga sa kautusan na ihiwalay ng isang lalake ang kaniyang asawa sa bawa't kadahilanan?