Matthew 20:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nang lumapit ang mga nauna, ang akala nila'y tatanggap sila ng mas malaking halaga; ngunit tumanggap din ang bawat isa sa kanila ng isang denario.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang dumating na ang mga naunang nagtrabaho, inakala nilang tatanggap sila ng higit kaysa sa mga huling nagtrabaho. Pero tumanggap din sila ng ganoon ding halaga.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang magsilapit ang mga nauna, ang isip nilay magsisitanggap sila ng higit; at silay nagsitanggap din bawat tao ng isang denario.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang lumapit ang mga nauna, inakala nilang tatanggap sila nang higit doon; ngunit ang bawat isa'y binayaran din ng tig-iisang salaping pilak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang lumapit ang mga nauna, inakala nilang tatanggap sila nang higit doon; ngunit ang bawat isa'y binayaran din ng tig-iisang salaping pilak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang lumapit ang mga nauna, inakala nilang tatanggap sila nang higit doon; ngunit ang bawat isa'y binayaran din ng tig-iisang salaping pilak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang magsilapit ang mga nauna, ang isip nila'y magsisitanggap sila ng higit; at sila'y nagsitanggap din bawa't tao ng isang denario.