Matthew 20:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako ba ay hindi pinahihintulutang gumawa ng nais ko sa mga bagay na pag-aari ko? O naiinggit ka ba sapagkat ako'y mabuti?'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi baʼt may karapatan akong gawin ang gusto ko sa pera ko? O naiinggit lang kayo dahil mabuti ako sa kanila?’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi baga matuwid sa aking gawin ang ibig ko sa aking pag-aari? o masama ang mata mo, sapagkat akoy mabuti?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Wala ba akong karapatang gawin sa ari-arian ko ang aking maibigan? Kayo ba'y naiinggit dahil ako'y nagmagandang-loob sa iba?’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Wala ba akong karapatang gawin sa ari-arian ko ang aking maibigan? Kayo ba'y naiinggit dahil ako'y nagmagandang-loob sa iba?’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Wala ba akong karapatang gawin sa ari-arian ko ang aking maibigan? Kayo ba'y naiinggit dahil ako'y nagmagandang-loob sa iba?’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi baga matuwid sa aking gawin ang ibig ko sa aking pag-aari? o masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?