Matthew 20:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nang malapit na ang ikalabing-isang oras,; lumabas siya at nakakita siya ng iba na nakatayo; at sinabi niya sa kanila, 'Bakit nakatayo kayo rito sa buong maghapon na walang ginagawa?'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang mag-aalas singko na ng hapon, muli na naman siyang lumabas at nakakita pa ng mga ilan na nakatambay lang. Sinabi niya sa kanila, ‘Bakit maghapon kayong nakatayo riyan at walang ginagawa?’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At lumabas siya nang malapit na ang ikalabingisang oras at nakasumpong siya ng mga iba na nangakatayo; at sinabi niya sa kanila, Bakit kayoy nangakatayo rito sa buong maghapon na walang ginagawa?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang mag-aalas singko na ng hapon, siya'y lumabas muli at nakakita pa ng mga ibang wala ring ginagawa. Sinabi niya sa kanila, ‘Bakit tatayu-tayo lang kayo dito sa buong maghapon?’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang mag-aalas singko na ng hapon, siya'y lumabas muli at nakakita pa ng mga ibang wala ring ginagawa. Sinabi niya sa kanila, ‘Bakit tatayu-tayo lang kayo dito sa buong maghapon?’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang mag-aalas singko na ng hapon, siya'y lumabas muli at nakakita pa ng mga ibang wala ring ginagawa. Sinabi niya sa kanila, ‘Bakit tatayu-tayo lang kayo dito sa buong maghapon?’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At lumabas siya nang malapit na ang ikalabingisang oras at nakasumpong siya ng mga iba na nangakatayo; at sinabi niya sa kanila, Bakit kayo'y nangakatayo rito sa buong maghapon na walang ginagawa?