Matthew 21:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa kanila, "Nasusulat, Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan,' ngunit ginagawa ninyo itong yungib ng mga magnanakaw."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi niya sa kanila, “Sinasabi ng Dios sa Kasulatan, ‘Ang bahay ko ay bahay-panalanginan.’ Pero ginawa ninyong pugad ng mga tulisan!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Nasusulat, Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan, datapuwat ginagawa ninyong yungib ng mga tulisan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi niya, “Sinasabi sa Kasulatan, ‘Ang aking tahanan ay tatawaging bahay-dalanginan.’ Ngunit ginawa ninyo itong lungga ng mga magnanakaw.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi niya, “Sinasabi sa Kasulatan, ‘Ang aking tahanan ay tatawaging bahay-dalanginan.’ Ngunit ginawa ninyo itong lungga ng mga magnanakaw.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi niya, “Sinasabi sa Kasulatan, ‘Ang aking tahanan ay tatawaging bahay-dalanginan.’ Ngunit ginawa ninyo itong lungga ng mga magnanakaw.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Nasusulat, Ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan, datapuwa't ginagawa ninyong yungib ng mga tulisan.