Matthew 21:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ito ng mga alagad ay nagtaka sila, na nagsasabi, "Paanong natuyo kaagad ang puno ng igos?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Namangha ang mga tagasunod ni Jesus nang makita nila iyon. Sinabi nila, “Paanong natuyo kaagad ang puno?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang makita ito ng mga alagad, ay nangagtaka sila, na nangagsasabi, Anot pagdakay natuyo ang puno ng igos?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakita ng mga alagad ang nangyari at sila'y namangha. “Paanong natuyo agad ang puno ng igos?” tanong nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakita ng mga alagad ang nangyari at sila'y namangha. “Paanong natuyo agad ang puno ng igos?” tanong nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakita ng mga alagad ang nangyari at sila'y namangha. “Paanong natuyo agad ang puno ng igos?” tanong nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang makita ito ng mga alagad, ay nangagtaka sila, na nangagsasabi, Ano't pagdaka'y natuyo ang puno ng igos?