Matthew 21:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang bautismo ni Juan, saan ba ito nagmula? Mula ba sa langit o mula sa mga tao?" At nagtalo sila sa isa't isa na nagsasabi, "Kung sasabihin natin, 'Mula sa langit,' sasabihin niya sa atin, 'Bakit nga hindi ninyo siya pinaniwalaan?'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kanino galing ang awtoridad ni Juan para magbautismo, sa Dios o sa tao?” Nag-usap-usap sila, “Kung sasabihin nating mula sa Dios, sasabihin niya, ‘Bakit hindi kayo naniwala kay Juan?’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang bautismo ni Juan, saan baga nagmula? sa langit o sa mga tao? At kanilang pinagkatuwiranan sa kanilang sarili, na nangagsasabi, Kung sabihin natin, Sa langit; sasabihin niya sa atin, Bakit nga hindi ninyo siya pinaniwalaan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kanino nagmula ang karapatan ni Juan upang magbautismo, sa Diyos ba o sa tao?” Kaya't sila'y nag-usap-usap, “Kung sasabihin nating mula sa Diyos, sasabihin naman niya sa atin, ‘Bakit hindi ninyo siya pinaniwalaan?’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kanino nagmula ang karapatan ni Juan upang magbautismo, sa Diyos ba o sa tao?” Kaya't sila'y nag-usap-usap, “Kung sasabihin nating mula sa Diyos, sasabihin naman niya sa atin, ‘Bakit hindi ninyo siya pinaniwalaan?’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kanino nagmula ang karapatan ni Juan upang magbautismo, sa Diyos ba o sa tao?” Kaya't sila'y nag-usap-usap, “Kung sasabihin nating mula sa Diyos, sasabihin naman niya sa atin, ‘Bakit hindi ninyo siya pinaniwalaan?’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang bautismo ni Juan, saan baga nagmula? sa langit o sa mga tao? At kanilang pinagkatuwiranan sa kanilang sarili, na nangagsasabi, Kung sabihin natin, Sa langit; sasabihin niya sa atin, Bakit nga hindi ninyo siya pinaniwalaan?