Matthew 21:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kung sasabihin natin, 'Mula sa mga tao,' natatakot tayo sa napakaraming tao, sapagkat kinikilala ng lahat na propeta si Juan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero kung sasabihin nating mula sa tao, magagalit sa atin ang mga tao, dahil naniniwala silang si Juan ay propeta ng Dios.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat kung sasabihin, Sa mga tao; nangatatakot tayo sa karamihan; sapagkat kinikilala ng lahat na propeta si Juan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit kung sasabihin nating mula sa tao, baka naman kung ano ang gawin sa atin ng mga taong-bayan, sapagkat kinikilala ng lahat na si Juan ay isang propeta.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit kung sasabihin nating mula sa tao, baka naman kung ano ang gawin sa atin ng mga taong-bayan, sapagkat kinikilala ng lahat na si Juan ay isang propeta.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit kung sasabihin nating mula sa tao, baka kung ano ang gawin sa atin ng mga taong-bayan, sapagkat kinikilala ng lahat na si Juan ay isang propeta.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't kung sasabihin, Sa mga tao; nangatatakot tayo sa karamihan; sapagka't kinikilala ng lahat na propeta si Juan.