Matthew 21:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sumagot siya at sinabi, 'Ayaw ko'; ngunit pagkatapos ay nagbago ang kanyang isip at pumunta rin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot siya, ‘Ayaw ko po.’ Pero maya-maya ay nagbago ang isip niya at pumunta rin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinagot niya at sinabi, Ayaw ko: datapuwat nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

‘Ayoko po,’ tugon nito, ngunit nagbago ito ng pasya at nagtrabaho sa ubasan. Lumapit din ang ama sa ikalawa at ganoon din ang kanyang sinabi. At tumugon ito, ‘Opo,’ ngunit hindi naman pumunta sa ubasan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

‘Ayoko po,’ tugon nito, ngunit nagbago ito ng pasya at nagtrabaho sa ubasan. Lumapit din ang ama sa ikalawa at ganoon din ang kanyang sinabi. At tumugon ito, ‘Opo,’ ngunit hindi naman pumunta sa ubasan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

‘Ayoko po,’ tugon nito, ngunit nagbago ito ng pasya at nagtrabaho sa ubasan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinagot niya at sinabi, Ayaw ko: datapuwa't nagsisi siya pagkatapos, at naparoon.