Matthew 21:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit nang makita ng mga magsasaka ang anak, sinabi nila sa kanilang sarili, 'Ito ang tagapagmana; halikayo, patayin natin siya at kunin natin ang kanyang mana.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nang makita ng mga magsasaka ang anak ng may-ari, sinabi nila, ‘Narito na ang tagapagmana. Halikayo, patayin natin siya para mapasaatin ang lupang mamanahin niya.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat nang makita ng mga magsasaka ang anak, ay nangagusapan sila, Ito ang tagapagmana; halikayo, siyay ating patayin, at kunin natin ang kaniyang mana.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nang makita ng mga katiwala ang anak, sila'y nag-usap-usap, ‘Ito ang tagapagmana. Halikayo! Patayin natin siya upang mapasaatin ang kanyang mamanahin.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nang makita ng mga katiwala ang anak, sila'y nag-usap-usap, ‘Ito ang tagapagmana. Halikayo! Patayin natin siya upang mapasaatin ang kanyang mamanahin.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nang makita ng mga magsasaka ang anak, sila'y nag-usap-usap, ‘Ito ang tagapagmana. Halikayo! Patayin natin siya upang mapasaatin ang kanyang mamanahin.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't nang makita ng mga magsasaka ang anak, ay nangagusapan sila, Ito ang tagapagmana; halikayo, siya'y ating patayin, at kunin natin ang kaniyang mana.