Matthew 21:43 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya sinasabi ko sa inyo, 'Kukunin sa inyo ang kaharian ng Diyos at ibibigay sa isang bansang nagbibigay ng bunga nito.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kaya tandaan ninyo: hindi na kayo ang paghaharian ng Dios kundi ang mga taong sumusunod sa kanyang kalooban. [

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaya nga sinasabi ko sa inyo, Aalisin sa inyo ang kaharian ng Dios, at ibibigay sa isang bansang nagkakabunga.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kaya nga sinasabi ko sa inyo, ang kaharian ng Diyos ay kukunin sa inyo at ibibigay sa mga taong tapat na maglilingkod sa kanya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kaya nga sinasabi ko sa inyo, ang kaharian ng Diyos ay kukunin sa inyo at ibibigay sa mga taong tapat na maglilingkod sa kanya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kaya nga sinasabi ko sa inyo, ang kaharian ng Diyos ay kukunin sa inyo at ibibigay sa mga taong masunurin sa kalooban ng Diyos. [

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya nga sinasabi ko sa inyo, Aalisin sa inyo ang kaharian ng Dios, at ibibigay sa isang bansang nagkakabunga.