Matthew 22:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit batid ni Jesus ang kanilang kasamaan, sinabi niya, "Bakit ninyo ako sinusubok, mga mapagkunwari?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero alam ni Jesus ang masama nilang balak, kaya sinabi niya, “Mga pakitang-tao! Bakit ninyo ako sinusubukang hulihin sa tanong na iyan?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat napagkikilala ni Jesus ang kanilang kasamaan, at sinabi sa kanila, Bakit ninyo ako tinutukso, kayong mga mapagpaimbabaw?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam ni Jesus ang kanilang masamang layunin kaya't sinabi niya, “Kayong mga mapagkunwari! Bakit nais ninyo akong hulihin?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam ni Jesus ang kanilang masamang layunin kaya't sinabi niya, “Kayong mga mapagkunwari! Bakit nais ninyo akong hulihin?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam ni Jesus ang kanilang masamang layunin kaya't sinabi niya, “Kayong mga mapagkunwari! Bakit binibitag ninyo ako?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't napagkikilala ni Jesus ang kanilang kasamaan, at sinabi sa kanila, Bakit ninyo ako tinutukso, kayong mga mapagpaimbabaw?