Matthew 22:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit hindi nila ito pinansin, at sila'y humayo, ang isa'y sa kanyang sariling bukid, ang isa'y sa kanyang pangangalakal.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi ito pinansin ng mga inimbitahan. Ang ibaʼy pumunta sa bukid nila, at ang ibaʼy sa negosyo nila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat hindi nila pinansin, at silay nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isay sa kaniyang sariling bukid, ang isay sa kaniyang mga kalakal;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit hindi ito pinansin ng mga inanyayahan. Sa halip, pumunta sila sa kani-kanilang lakad. May nagpunta sa kanyang bukid at mayroon namang nag-asikaso ng kanyang negosyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit hindi ito pinansin ng mga inanyayahan. Sa halip, pumunta sila sa kani-kanilang lakad. May nagpunta sa kanyang bukid at mayroon namang nag-asikaso ng kanyang negosyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit hindi ito pinansin ng mga inanyayahan. Sa halip, pumunta sila sa kani-kanilang lakad. May nagpunta sa kanyang bukid at mayroon namang nag-asikaso ng kanyang negosyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't hindi nila pinansin, at sila'y nagsiyaon sa kanilang lakad, ang isa'y sa kaniyang sariling bukid, ang isa'y sa kaniyang mga kalakal;