Matthew 25:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sumagot siya at sinabi, 'Katotohanang sinasabi ko sa inyo, hindi ko kayo nakikilala.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumagot ang lalaki, ‘Hindi ko kayo kilala.’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sumagot siya at sinabi, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ko kayo nangakikilala.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ngunit tumugon siya, ‘Tandaan ninyo, hindi ko kayo nakikilala.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ngunit tumugon siya, ‘Tandaan ninyo, hindi ko kayo nakikilala.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ngunit tumugon siya, ‘Sino ba kayo? Hindi ko kayo kilala.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sumagot siya at sinabi, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ko kayo nangakikilala.