Matthew 25:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang tumanggap ng limang talento ay umalis kaagad at ipinangalakal niya ang mga iyon, at nakinabang siya ng lima pang talento.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang alipin na binigyan ng 5,000 ay kaagad na umalis at ginamit sa negosyo ang pera. At tumubo siya ng 5,000.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang tumanggap ng limang talento pagdakay yumaon at ipinangalakal niya ang mga yaon, at siyay nakinabang ng lima pang talento.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kumilos agad ang tumanggap ng limanlibong salaping ginto at ipinangalakal iyon. Kumita siya ng limanlibong salaping ginto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kumilos agad ang tumanggap ng limanlibong salaping ginto at ipinangalakal iyon. Kumita siya ng limanlibong salaping ginto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kumilos agad ang tumanggap ng limanlibong salaping ginto at ipinangalakal iyon. Kumita siya ng limanlibong salaping ginto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang tumanggap ng limang talento pagdaka'y yumaon at ipinangalakal niya ang mga yaon, at siya'y nakinabang ng lima pang talento.