Matthew 25:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ako'y nagutom at binigyan ninyo ako ng pagkain. Ako'y nauhaw, at binigyan ninyo ako ng inumin. Ako'y taga-ibang bayan, at ako'y inyong pinatuloy.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat nang nagutom ako ay pinakain ninyo ako, at nang nauhaw ako ay pinainom ninyo. Nang naging dayuhan ako ay pinatuloy ninyo ako sa inyong tahanan,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat akoy nagutom, at akoy inyong pinakain; akoy nauhaw, at akoy inyong pinainom; akoy naging taga ibang bayan, at inyo akong pinatuloy;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat ako'y inyong pinakain noong ako'y nagugutom; ako'y inyong pinainom noong ako'y nauuhaw. Ako'y isang dayuhan at inyong pinatuloy.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat ako'y inyong pinakain noong ako'y nagugutom; ako'y inyong pinainom noong ako'y nauuhaw. Ako'y isang dayuhan at inyong pinatuloy.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat ako'y nagugutom at ako'y inyong pinakain; ako'y nauuhaw at ako'y inyong pinainom. Ako'y isang dayuhan at inyong pinatuloy.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ako'y nagutom, at ako'y inyong pinakain; ako'y nauhaw, at ako'y inyong pinainom; ako'y naging taga ibang bayan, at inyo akong pinatuloy;