Matthew 25:36 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y naging hubad at inyong dinamitan. Ako'y nagkasakit at ako'y inyong dinalaw. Ako'y nabilanggo at ako'y inyong pinuntahan.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at nang wala akong maisuot ay binihisan ninyo. Nang may sakit ako ay inalagaan ninyo, at nang nasa kulungan ako ay binisita ninyo.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Naging hubad, at inyo akong pinaramtan; akoy nagkasakit, at inyo akong dinalaw; akoy nabilanggo, at inyo akong pinaroonan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako'y walang maisuot at inyong dinamitan, nagkasakit at inyong dinalaw, nabilanggo at inyong pinuntahan.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako'y walang maisuot at inyong dinamitan, nagkasakit at inyong dinalaw, nabilanggo at inyong pinuntahan.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ako'y hubad at ako'y inyong dinamitan, nagkasakit at inyong dinalaw, nabilanggo at inyong pinuntahan.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Naging hubad, at inyo akong pinaramtan; ako'y nagkasakit, at inyo akong dinalaw; ako'y nabilanggo, at inyo akong pinaroonan.