Matthew 25:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kailan ka namin nakitang isang taga-ibang bayan at pinatuloy ka, o hubad, at dinamitan ka?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kailan namin kayo nakitang naging dayuhan at aming pinatuloy o walang maisuot at aming binihisan?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kailan ka naming nakitang isang taga ibang bayan, at pinatuloy ka? o hubad, at pinaramtan ka?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kailan po kayo naging dayuhan at aming pinatuloy, o kaya'y walang maisuot at aming dinamitan?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kailan po kayo naging dayuhan at aming pinatuloy, o kaya'y walang maisuot at aming dinamitan?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kailan po kayo naging dayuhan at aming pinatuloy, o kaya'y hubad at aming dinamitan?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kailan ka naming nakitang isang taga ibang bayan, at pinatuloy ka? o hubad, at pinaramtan ka?