Matthew 25:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit nang hatinggabi na ay may sumigaw, 'Narito na ang lalaking ikakasal! Lumabas kayo upang salubungin siya.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Nang hatinggabi na, biglang may sumigaw, ‘Nariyan na ang ikakasal! Halikayoʼt salubungin ninyo!’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat pagkahating gabi ay may sumigaw, Narito, ang kasintahang lalake! Magsilabas kayo upang salubungin siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ngunit nang hatinggabi na'y may sumigaw, ‘Narito na ang lalaking ikakasal! Lumabas na kayo upang salubungin siya!’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ngunit nang hatinggabi na'y may sumigaw, ‘Narito na ang lalaking ikakasal! Lumabas na kayo upang salubungin siya!’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ngunit nang hatinggabi na'y may sumigaw, ‘Narito na ang lalaking ikakasal! Lumabas na kayo upang salubungin siya!’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't pagkahating gabi ay may sumigaw, Narito, ang kasintahang lalake! Magsilabas kayo upang salubungin siya.