Matthew 25:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng mga hangal sa matatalino, 'Bigyan ninyo kami ng inyong langis, sapagkat namamatay na ang aming mga ilawan.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng mga mangmang sa marurunong, ‘Pahingi naman ng kaunting langis; malapit na kasing mamatay ang mga ilawan namin.’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng mga mangmang sa matatalino, Bigyan ninyo kami ng inyong langis; sapagkat nangamamatay ang aming mga ilawan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ng mga hangal sa matatalino, ‘Bigyan naman ninyo kami kahit kaunting langis. Aandap-andap na ang aming mga ilawan.’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ng mga hangal sa matatalino, ‘Bigyan naman ninyo kami kahit kaunting langis. Aandap-andap na ang aming mga ilawan.’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ng mga hangal sa matatalino, ‘Bigyan naman ninyo kami kahit kaunting langis. Aandap-andap na ang aming mga ilawan.’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng mga mangmang sa matatalino, Bigyan ninyo kami ng inyong langis; sapagka't nangamamatay ang aming mga ilawan.