Matthew 26:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At si Judas na sa kanya'y nagkanulo, ay sumagot at nagsabi, "Hindi ako iyon, Rabi?" Sinabi niya sa kanya, "Ikaw ang nagsabi."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong din si Judas na siyang magtatraydor sa kanya, “Guro, ako po ba iyon?” Sumagot si Jesus, “Ikaw na ang nagsabi.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Judas, na sa kaniyay nagkanulo, ay sumagot at nagsabi, Ako baga, Rabi? Sinabi niya sa kaniya, Ikaw ang nagsabi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Si Judas na magkakanulo sa kanya ay nagtanong din, “Guro, ako po ba?” Sumagot si Jesus, “Ikaw na ang nagsabi.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Si Judas na magkakanulo sa kanya ay nagtanong din, “Guro, ako po ba?” Sumagot si Jesus, “Ikaw na ang nagsabi.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Si Judas na magkakanulo sa kanya ay nagtanong din, “Guro, ako po ba?” Sumagot si Jesus, “Ikaw ang nagsabi niyan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Judas, na sa kaniya'y nagkanulo, ay sumagot at nagsabi, Ako baga, Rabi? Sinabi niya sa kaniya, Ikaw ang nagsabi.