Matthew 26:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sumagot si Pedro at sinabi sa kanya, "Kung ang lahat man ay tumalikod dahil sa iyo, ako kailanma'y hindi tatalikod."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Pedro kay Jesus, “Kahit iwanan kayo ng lahat, hinding-hindi ko po kayo iiwan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sumagot si Pedro at sinabi sa kaniya, Kung ang lahat ay mangagdaramdam sa iyo, ako kailan may hindi magdaramdam.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Pedro, “Kahit na po kayo iwan ng lahat, hindi ko kayo iiwan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Pedro, “Kahit na po kayo iwan ng lahat, hindi ko kayo iiwan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Pedro, “Kahit na po kayo iwan ng lahat, hindi ko kayo iiwan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sumagot si Pedro at sinabi sa kaniya, Kung ang lahat ay mangagdaramdam sa iyo, ako kailan ma'y hindi magdaramdam.