Matthew 26:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanya ni Pedro, "Kahit kinakailangang ako'y mamatay na kasama mo, ay hindi kita ipagkakaila." Gayundin ang sinabi ng lahat ng mga alagad.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Pedro, “Hinding-hindi ko po kayo ikakaila, kahit na patayin pa akong kasama ninyo.” At ganoon din ang sinabi ng iba pang mga tagasunod.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinabi sa kaniya ni Pedro, Kahimat akoy mamatay na kasama mo, ay hindi kita ikakaila. Gayon din ang sinabi ng lahat ng mga alagad.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit matigas na sinabi ni Pedro, “Kahit na ako'y patayin kasama ninyo, hindi ko kayo ikakaila.” Ganoon din ang sinabi ng lahat ng alagad.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit matigas na sinabi ni Pedro, “Kahit na ako'y patayin kasama ninyo, hindi ko kayo ikakaila.” Ganoon din ang sinabi ng lahat ng alagad.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinabi ni Pedro, “Kahit na ako'y patayin kasama ninyo, hindi ko kayo ikakaila.” Ganoon din ang sinabi ng lahat ng alagad.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinabi sa kaniya ni Pedro, Kahima't ako'y mamatay na kasama mo, ay hindi kita ikakaila. Gayon din ang sinabi ng lahat ng mga alagad.