Matthew 26:40 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At lumapit siya sa mga alagad, at sila'y kanyang naratnang natutulog, at sinabi niya kay Pedro, "Samakatuwid, hindi ninyo kayang makipagpuyat sa akin ng isang oras?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Binalikan ni Jesus ang tatlo niyang tagasunod at dinatnan niya silang natutulog. Sinabi niya kay Pedro, “Hindi ba talaga kayo makapagpuyat na kasama ko kahit isang oras lang?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At lumapit siya sa mga alagad, at silay kaniyang naratnang nangatutulog, at sinabi kay Pedro, Ano, hindi kayo maaaring mangakipagpuyat sa akin ng isang oras?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagbalik siya at dinatnan niyang natutulog ang tatlong alagad. Sinabi niya kay Pedro, “Talaga bang hindi kayo makapagpuyat na kasama ko kahit isang oras man lamang?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagbalik siya at dinatnan niyang natutulog ang tatlong alagad. Sinabi niya kay Pedro, “Talaga bang hindi kayo makapagpuyat na kasama ko kahit isang oras man lamang?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagbalik siya at dinatnan niyang natutulog ang tatlong alagad. Sinabi niya kay Pedro, “Talaga bang hindi kayo makapagpuyat na kasama ko kahit isang oras man lamang?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At lumapit siya sa mga alagad, at sila'y kaniyang naratnang nangatutulog, at sinabi kay Pedro, Ano, hindi kayo maaaring mangakipagpuyat sa akin ng isang oras?