Matthew 26:48 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang nagkanulo sa kanya ay nagbigay sa kanila ng isang palatandaan, na sinasabi, Ang hahalikan ko ay iyon na nga; dakpin ninyo siya.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ganito ang palatandaan na ibinigay ng traydor na si Judas sa mga huhuli kay Jesus: “Ang babatiin ko sa pamamagitan ng isang halik ang siyang pakay ninyo. Dakpin ninyo siya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang nagkanulo nga sa kaniya ay nagbigay sa kanila ng isang hudyat, na sinasabi, Ang aking hagkan, ay yaon nga: hulihin ninyo siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bago pa sila dumating doon, sinabi na ng taksil sa kanyang mga kasama, “Kung sinong hahalikan ko, siya ang dakpin ninyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Bago pa sila dumating doon, sinabi na ng taksil sa kanyang mga kasama, “Kung sinong hahalikan ko, siya ang dakpin ninyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Bago pa sila dumating doon, sinabi na ng taksil sa kanyang mga kasama, “Kung sinong hahalikan ko, siya ang dakpin ninyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang nagkanulo nga sa kaniya ay nagbigay sa kanila ng isang hudyat, na sinasabi, Ang aking hagkan, ay yaon nga: hulihin ninyo siya.