Matthew 26:56 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit nangyari ang lahat ng ito, upang matupad ang mga kasulatan ng mga propeta." Pagkatapos ay iniwan siya ng lahat ng mga alagad at sila'y tumakas.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit nangyari ang lahat ng ito upang matupad ang isinulat ng mga propeta.” Iniwan siya noon din ng mga tagasunod niya at nagsitakas sila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat nangyari ang lahat ng ito, upang mangatupad ang mga kasulatan ng mga propeta. Nang magkagayoy iniwan siya ng lahat ng mga alagad, at nagsitakas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nangyari ang lahat ng ito upang matupad ang sinulat ng mga propeta.” Tumakas ang mga alagad at iniwan siyang mag-isa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nangyari ang lahat ng ito upang matupad ang sinulat ng mga propeta.” Tumakas ang mga alagad at iniwan siyang mag-isa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nangyari ang lahat ng ito upang matupad ang sinulat ng mga propeta.” Tumakas ang mga alagad at iniwan siyang mag-isa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't nangyari ang lahat ng ito, upang mangatupad ang mga kasulatan ng mga propeta. Nang magkagayo'y iniwan siya ng lahat ng mga alagad, at nagsitakas.