Matthew 26:70 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ipinagkaila niya ito sa harap nilang lahat, na sinasabi, "Hindi ko alam ang sinasabi mo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero itinanggi ito ni Pedro sa harap ng mga tao. Sinabi niya, “Hindi ko alam ang mga sinasabi mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat siyay kumaila sa harap nilang lahat, na sinasabi, Hindi ko nalalaman ang sinasabi mo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nagkaila si Pedro sa harap ng lahat. “Wala akong nalalaman sa sinasabi mo,” sagot niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nagkaila si Pedro sa harap ng lahat. “Wala akong nalalaman sa sinasabi mo,” sagot niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nagkaila si Pedro sa harap ng lahat. “Wala akong nalalaman sa sinasabi mo,” sagot niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't siya'y kumaila sa harap nilang lahat, na sinasabi, Hindi ko nalalaman ang sinasabi mo.