Matthew 26:74 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ay nagpasimula siyang magsalita ng masama at manumpa, "Hindi ko kilala ang taong iyon." At kaagad tumilaok ang manok.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Pedro, “Sumpa man at mamatay man ako! Hindi ko kilala ang taong iyan!” Noon din ay tumilaok ang manok,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy nagpasimula siyang manungayaw at manumpa, Hindi ko nakikilala ang tao. At pagdakay tumilaok ang manok.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Pedro, “Mamatay man ako! Talagang hindi ko nakikilala ang taong iyan.” Pagkasabing-pagkasabi nito, tumilaok ang manok.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Pedro, “Mamatay man ako! Talagang hindi ko nakikilala ang taong iyan.” Pagkasabing-pagkasabi nito, tumilaok ang manok.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Pedro, “Parusahan nawa ako ng Diyos kung nagsisinungaling ako! Hindi ko kilala ang taong iyan.” Pagkasabing-pagkasabi nito, tumilaok ang manok.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y nagpasimula siyang manungayaw at manumpa, Hindi ko nakikilala ang tao. At pagdaka'y tumilaok ang manok.