Matthew 28:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung mabalitaan ito ng gobernador, hihikayatin namin siya, at ilalayo namin kayo sa gulo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag narinig ito ng gobernador, kami na ang bahalang magpaliwanag sa kanya, para hindi kayo mapahamak.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung itoy dumating sa tainga ng gobernador, ay siyay aming hihikayatin, at kayoy aming ilalagay sa panatag.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi pa nila, “Huwag kayong mag-alala kung makarating man ito sa gobernador. Kami ang bahala!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi pa nila, “Huwag kayong mag-alala kung makarating man ito sa gobernador. Kami ang bahala!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi pa nila, “Huwag kayong mag-alala kung makarating man ito sa gobernador. Kami ang bahala sa inyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung ito'y dumating sa tainga ng gobernador, ay siya'y aming hihikayatin, at kayo'y aming ilalagay sa panatag.