Matthew 28:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At doo'y sinalubong sila ni Jesus, na nagsasabi, "Kapayapaan ay sumainyo." At paglapit nila sa kanya ay niyakap ang kanyang mga paa at siya'y sinamba.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero maya-maya, sinalubong sila ni Jesus sa daan at binati. Lumapit sila kay Jesus, niyakap ang kanyang mga paa at sinamba siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At narito, silay sinalubong ni Jesus na nagsasabi, Mangagalak kayo. At silay nagsilapit at niyakap ang kaniyang mga paa, at siyay sinamba.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinalubong sila ni Jesus at sinabi, “Magalak kayo!” Lumapit sila sa kanya, hinawakan ang kanyang mga paa at sinamba siya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinalubong sila ni Jesus at sinabi, “Magalak kayo!” Lumapit sila sa kanya, hinawakan ang kanyang mga paa at sinamba siya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinalubong sila ni Jesus at binati. Lumapit sila sa kanya, hinawakan ang kanyang mga paa at sinamba siya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At narito, sila'y sinalubong ni Jesus na nagsasabi, Mangagalak kayo. At sila'y nagsilapit at niyakap ang kaniyang mga paa, at siya'y sinamba.