Matthew 3:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ibig siyang hadlangan ni Juan, na nagsasabi, "Ako ang dapat mong bautismuhan, at ikaw pa ang lumalapit sa akin?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tumutol si Juan na bautismuhan si Jesus at sinabi, “Bakit magpapabautismo ka sa akin? Ako ang dapat magpabautismo sa iyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ibig siyang sansalain ni Juan, na nagsasabi, Kinakailangan ko na akoy iyong bautismuhan, at ikaw ang naparirito sa akin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit tumututol si Juan at patuloy na sinabi, “Ako po ang dapat magpabautismo sa inyo! Bakit kayo nagpapabautismo sa akin?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit tumututol si Juan at patuloy na sinabi, “Ako po ang dapat magpabautismo sa inyo! Bakit kayo nagpapabautismo sa akin?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit tinangka ni Juan na pigilan siya at sinabi, “Ako po ang dapat magpabautismo sa inyo! Bakit kayo nagpapabautismo sa akin?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ibig siyang sansalain ni Juan, na nagsasabi, Kinakailangan ko na ako'y iyong bautismuhan, at ikaw ang naparirito sa akin?