Matthew 5:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Mapapalad ang mga inuusig dahil sa katuwiran, sapagkat kanila ang kaharian ng langit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mapalad ang mga dumaranas ng pag-uusig dahil sa pagsunod nila sa kalooban ng Dios, dahil makakasama sila sa kaharian ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagkat kanila ang kaharian ng langit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Mapalad ang mga inuusig nang dahil sa kanilang pagsunod sa kalooban ng Diyos, sapagkat mapapabilang sila sa kaharian ng langit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Mapalad ang mga inuusig nang dahil sa kanilang pagsunod sa kalooban ng Diyos, sapagkat mapapabilang sila sa kaharian ng langit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pinagpala ang mga inuusig nang dahil sa kanilang pagsunod sa kalooban ng Diyos, sapagkat kabilang sila sa kaharian ng langit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mapapalad ang mga pinaguusig dahil sa katuwiran: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.