Matthew 5:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Huwag ninyong isiping pumarito ako upang sirain ang kautusan o ang mga propeta; pumarito ako hindi upang sirain, kundi upang tuparin ang mga ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Huwag ninyong isipin na naparito ako upang ipawalang-saysay ang Kautusan ni Moises at ang isinulat ng mga propeta. Naparito ako upang tuparin ang mga ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag ninyong isiping akoy naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: akoy naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag ninyong akalaing naparito ako upang ipawalang-bisa ang Kautusan at ang mga Propeta. Naparito ako hindi upang ipawalang-bisa ang mga iyon kundi upang tuparin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag ninyong akalaing naparito ako upang ipawalang-bisa ang Kautusan at ang mga Propeta. Naparito ako hindi upang ipawalang-bisa ang mga iyon kundi upang tuparin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag ninyong akalaing naparito ako upang ipawalang-bisa ang Kautusan at ang mga Propeta. Naparito ako hindi upang ipawalang-bisa ang mga iyon kundi upang tuparin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.