Matthew 5:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Mapapalad ang mga dukha sa espiritu, sapagkat kanila ang kaharian ng langit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Mapalad ang mga taong inaaming nagkulang sila sa Dios, dahil makakasama sila sa kaharian ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mapapalad ang mga mapagpakumbabang-loob: sapagkat kanila ang kaharian ng langit.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Mapalad ang mga taong walang inaasahan kundi ang Diyos, sapagkat mapapabilang sila sa kaharian ng langit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Mapalad ang mga taong walang inaasahan kundi ang Diyos, sapagkat mapapabilang sila sa kaharian ng langit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pinagpala ang mga taong walang inaasahan kundi ang Diyos, sapagkat kabilang sila sa kaharian ng langit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mapapalad ang mga mapagpakumbabang-loob: sapagka't kanila ang kaharian ng langit.