Matthew 5:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinasabi ko sa inyo, huwag ninyong ipanumpa ang anuman, maging ang langit, sapagkat iyon ang trono ng Diyos;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit sinasabi ko sa inyo na kung mangangako kayo, huwag kayong susumpa. Huwag ninyong sasabihing, ‘Saksi ko ang langit,’ dahil naroon ang trono ng Dios,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat sinasabi ko sa inyo, Huwag ninyong ipanumpa ang anoman; kahit ang langit, sapagkat siyang luklukan ng Dios;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinasabi ko sa inyo, huwag na kayong manunumpa kapag kayo'y nangangako. Huwag ninyong sasabihing, ‘Saksi ko ang langit,’ sapagkat ito'y trono ng Diyos;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinasabi ko sa inyo, huwag na kayong manunumpa kapag kayo'y nangangako. Huwag ninyong sasabihing, ‘Saksi ko ang langit,’ sapagkat ito'y trono ng Diyos;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinasabi ko sa inyo, huwag kayong manunumpa kapag kayo'y nangangako. Huwag ninyong sasabihing, ‘Saksi ko ang langit,’ sapagkat ito'y trono ng Diyos;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't sinasabi ko sa inyo, Huwag ninyong ipanumpa ang anoman; kahit ang langit, sapagka't siyang luklukan ng Dios;