Matthew 5:36 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag mong ipanumpa maging ang iyong ulo, sapagkat hindi mo magagawang puti o itim ang isang buhok.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At huwag din ninyong sasabihing, ‘Kahit mamatay pa ako,’ dahil ni isang buhok mo ay hindi mo kayang paputiin o paitimin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kahit man ang ulo mo ay huwag mong ipanumpa, sapagkat hindi ka makagagawa ng isang buhok na maputi o maitim.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag mo ring ipanumpa ang iyong ulo, sapagkat ni isang buhok sa iyong ulo ay hindi mo kayang paputiin o paitimin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag mo ring ipanumpa ang iyong ulo, sapagkat ni isang buhok sa iyong ulo ay hindi mo kayang paputiin o paitimin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag mo ring ipanumpa ang iyong ulo, sapagkat ni isang buhok sa iyong ulo ay hindi mo kayang paputiin o paitimin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kahit man ang ulo mo ay huwag mong ipanumpa, sapagka't hindi ka makagagawa ng isang buhok na maputi o maitim.