Matthew 5:42 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Bigyan mo ang humihingi sa iyo, at huwag mong pagkaitan ang ibig humiram mula sa iyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Bigyan mo ang nanghihingi sa iyo, at huwag mong tanggihan ang nanghihiram sa iyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bigyan mo ang sa iyoy humihingi, at huwag mong talikdan ang sa iyoy nangungutang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Bigyan mo ang nanghihingi sa iyo at huwag mong tanggihan ang nanghihiram sa iyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Bigyan mo ang nanghihingi sa iyo at huwag mong tanggihan ang nanghihiram sa iyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Bigyan mo ang nanghihingi sa iyo at huwag mong tanggihan ang nanghihiram sa iyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bigyan mo ang sa iyo'y humihingi, at huwag mong talikdan ang sa iyo'y nangungutang.