Matthew 6:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kapag ikaw ay naglilimos, huwag mong hayaang malaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa halip, kung magbibigay kayo ng tulong, huwag na ninyo itong ipaalam kahit sa pinakamatalik nʼyong kaibigan,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa halip, kapag naglilimos ka, huwag mo nang ipaalam ito sa pinakamatalik mong kaibigan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa halip, kapag naglilimos ka, huwag mo nang ipaalam ito sa pinakamatalik mong kaibigan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa halip, kapag nagbibigay ka ng limos, huwag mo nang ipaalam ito maging sa matalik mong kaibigan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay: