Matthew 7:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kung magkagayon ay ipahahayag ko sa kanila, 'Hindi ko kayo kilala kailanman; lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng kasamaan!'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit sasabihin ko sa kanila, ‘Hindi ko kayo kilala! Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng masama!’ ”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kung magkagayoy ipahahayag ko sa kanila, Kailan may hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sasabihin ko sa kanila, ‘Hindi ko kayo nakikilala. Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng kasamaan.’”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sasabihin ko sa kanila, ‘Hindi ko kayo nakikilala. Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng kasamaan.’”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sasabihin ko sa kanila, ‘Hindi ko kayo kilala. Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng kasamaan.’”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, Kailan ma'y hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.