Matthew 8:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ito ay upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ni propeta Isaias: "Kinuha niya ang ating mga sakit at pinasan niya ang ating mga karamdaman."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ginawa niya ang mga ito upang matupad ang sinabi ni Propeta Isaias, “Kinuha niya ang ating mga sakit at inalis ang ating mga karamdaman.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta Isaias, na nagsasabi, Siya rin ang kumuha ng ating mga sakit, at nagdala ng ating mga karamdaman.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa gayon, natupad ang sinabi ni Propeta Isaias, “Inalis niya ang ating mga kahinaan, pinagaling ang ating mga karamdaman.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa gayon, natupad ang sinabi ni Propeta Isaias, “Inalis niya ang ating mga kahinaan, pinagaling ang ating mga karamdaman.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa gayon, natupad ang sinabi ni Propeta Isaias, “Inalis niya ang ating mga kahinaan, pinagaling ang ating mga karamdaman.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Upang matupad ang sinabi sa pamamagitan ng propeta Isaias, na nagsasabi, Siya rin ang kumuha ng ating mga sakit, at nagdala ng ating mga karamdaman.